По мотивам фольклора Ленобласти снимают серию мультфильмов (ВИДЕО)

В анимационной серии «Моя большая деревня», выпускаемой на основе фольклора народов, живущих на территории 47-го региона, появился новый мультфильм.

Вслед за работами, созданными по мотивам ижорских и водских сказок, киностудия КOUKKU-JOUKKU сняла вепсский мультик «Мужик и журавли». Сюжет основан на двух сказках, записанных в 1960–80-е годы на территории Волосовского и Подпорожского районов.

Сценарист и режиссер мультфильма - этнограф Ольга Конькова, художник - мультипликатор Денис Кузьмин. В озвучивании мультфильма на вепсском языке приняла участие актриса Национального театра Карелии Галина Бабурова. Существуют также версии на русском и английском языках. Автор английского перевода и субтитров на английском языке - волонтер Центра коренных народов Елена Завражина. Всего же в серии вышли три мультфильма.

• «Добывание небесных светил». В основу ижорского мультфильма лёг сюжет песни о рождении огня из упавшей в море небесной искры, записанной в 1881–1883 годах в деревне Вяярноя на Сойкинском полуострове.

• «Юрчи и Змеюк». Водский мультфильм основан на записанном в 1942 году в деревне Маттия Кингисеппского района предании, пересказывающем историю о Святом Георгии и Змие.

В процессе создания и озвучивания мультиков принимали участие сотрудники и волонтеры областного Центра коренных народов, музыканты фолк-группы «Корела», и телевизионной студии «Карелия». Музыкальное сопровождение создано на основе подлинных вепсских наигрышей и напевов. В основу звукового ряда берётся текст, записанный этнографами в ходе экспедиций, проводившихся в самое разное время.

Для получения материала создатели мультфильмов сотрудничают с Кунсткамерой, а также с другими историческими организациями как Петербурга, так и федерального уровня. Этнографические экспедиции продолжаются каждый год, и не исключено, что для создания новых работ будут использоваться и результаты исследований недавнего времени.

– Мы начали с мультфильмов по мотивам сказок финно-угорских народов. При этом, по официальным данным переписи населения, в Ленинградской области проживают представители 141 национальности. В ближайшие планы входит, в частности, создание мультфильмов по дагестанскому и татарскому фольклору. Материал уже есть, – рассказали Metro в Комитете по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям, по заказу которого и создаются ролики.

Серия запланирована достаточно длительной, рассчитанной не на один год. В этом году появится ещё несколько серий. В планах есть и продолжение цикла мультфильмов по фольклору коренных финно-угорских народов – ингерманландских финнов и тихвинских карелов.

В ведомстве также добавили, что анимационные ролики другой серии - «Коренные народы Ленинградской области» в июне прошлого года получили приз I-го всемирного фестиваля финно-угорских фильмов в эстонском городе Циистра. Более 50 кинематографистов представили там фильмы о финно-угорских народах России, Венгрии, Финляндии, Эстонии, Германии и США.

metro
Петербург мультфильмы
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
2 просмотра в ноябре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Как рассказали в пресс-службе «Водоканала», это практически в два раза больше, чем за аналогичный период 2017 года. Тогда зафиксировали пропажу 52 крышек. Всего же за период с с 21 октября 2017 года по 8 ноября 2018-го предприятие недосчиталось 123 крышек люков. Чаще всего их воруют в Невском  и Красногвардейском районах, там зафиксировано 42 и 34 кражи соответственно. Представители «Водоканала» просят горожан сообщать о фактах хищения люков в полицию или...
Общество
В Ломоносовском районе Ленобласти на 65-м км дороги Санкт-Петербург — Ручьи сотрудники поискового отряда обнаружили 15 противотанковых мин времен Великой Отечественной войны, сообщил источник Федерального агентства новостей. Днем 11 ноября поисковики музея «Форт Красная Горка» обнаружили боеприпасы времен войны. Вывоз мин запланирован на 12 ноября силами военнослужащих военной части №31810. Сообщается, что движение по автодороге не перекрывалось. Охрана ме...
Общество
На Р-21 «Кола» (Санкт-Петербург – Петрозаводск – Мурманск – Печенга – граница с Королевством Норвегия) на участке км 13-179 вводится ограничение скорости  движения в направления с 08:00 до 15:00. Там проведут ремонт, выправку и установку дорожных знаков. По тоже причине на М-10 «Россия» (Москва – Тверь – Великий Новгород – Санкт-Петербург) на участке км 593-674 вводится ограничение скорости  движения в оба направления с  8:00 до 15:00. На участке км 673 —...
Общество
Торжественная часть осеннего Покровского бала 2018 раскрывает смыслы понятий «милосердие» и «благотворительность». Мероприятие объединяет студентов из 26 ведущих вузов города. В качестве почетных гостей на бал приглашены руководители города и ректоры ведущих вузов. Об этом сообщает комитет по молодежной политике. Танцевальная часть состоит из трех отделений и представляет собой широкое разнообразие классических танцев: от несложных вальсов до требующих дос...
Общество
Опубликован рейтинг самых привлекательных регионов России для молодёжи. Опрос проводился среди миллениалов и центениалов, то есть родившихся с 1990-х и после 2000 года соответственно, сообщает ТурСтат. К этому поколению относятся около 5 млн жителей РФ. В пятёрке лучших мест и направлений для туризма значатся: Санкт-Петербург (46% голосов), Байкал (15%), Сочи (15%), Крымская республика (12%), Алтай (12%). Молодёжным туризмом считается самостоятельный отдых...
Культура
Многие предположили, что он захотел осмотреть достопримечательности северной столицы. Известно, что Стинг поселился в центре города, после чего зашел в один из баров. Там его застали поклонники, которые и поделились информацией в социальных сетях. Они отметили, что музыкант немного выпил. Напоминаем, что на сцене вместе со Стингом выступит регги-исполнитель Шэгги. Они уже побывали в Екатеринбурге и Казани – россияне вовсю делятся впечатлениями в социальных...
Общество
В Петербурге 6 декабря состоится саммит организации Договора о коллективной безопасности и неформальная встреча лидеров СНГ, сообщает РИА Новости со ссылкой на пресс-секретаря президента России Дмитрия Пескова. Кроме того, город может принять в этот день саммит Евразийского экономического сообщества. Организация Договора о коллективной безопасности ставит своими целями укрепление мира, международной и региональной безопасности и стабильности, защиту незави...
Спорт
На стадионе «Санкт-Петербург» во второй половине декабря пройдут два хоккейных матча. Об этом сообщает пресс-служба СКА. Так, 16 декабря в рамках Еврохоккейтура состоится встреча сборных России и Финляндии, а 22 числа пройдёт армейское дерби между СКА и ЦСКА. Причём второй матч состоится в день рождения обоих клубов и всего отечественного хоккея. Вместимость арены на обеих играх составит 70 тысяч зрителей. Билеты можно будет приобрести от 300 до 1800 рубле...
Происшествия
В ТРЦ «Лондон Молл» Санкт-Петербурга школьник упал с аттракциона и получил травму спины. Днем 6 ноября мальчик находился в торгово-развлекательном центре и решил прокатиться на аттракционе «Тарелка». Он упал с высоты 30 сантиметров. В результате произошедшего городские правоохранительные органы сформировали оперативно-следственную группу. Полицейские выяснят обстоятельства произошедшего.Родители пострадавшего доставили его в детскую городскую больницу № 19...